西安明丽翻译有限公司

首页 | 联系方式 | 加入收藏 | 设为首页 | 手机站

翻译服务

联系方式

联系人:销售部
电话:400-6990888
传真:029-84357488
邮箱:service@trans111.com
当前位置:首页 >> 翻译服务 >> 同声传译 >> 正文

同声传译

    睿智翻译提供专业的同声传译服务!同声传译主要是用于国际大会上,在发言人发言的同时,译员将发言内容翻译成指定语种,并通过耳麦传给与会的其他人员。同声传译的好处在于可以即时地将发言内容传达给其他与会人员,发言人不用每说几句还要停下来等待翻译翻好再继续,可以有效地保证发言的连贯性,并缩短会议时间,提高会议效率。

    因为同声传译是各种翻译活动中最难做的一种翻译。在国际会议那种紧张环境里,译员要求可以不间断地边听边译,非常不容易。要学好这样的技能,必须具备一定的条件,如:扎实的英汉语言基础,良好的英语听说读写能力,还要有比较好的语音语调,思维敏捷,反应快,经常关注国际时事,宽阔的知识面。 
 
同声翻译的一般要求:

1. 超过1个小时的同声翻译必须由两名翻译完成。同声翻译要求翻译员精神高度集中,反应速度比常人更快。因此没有译员可以长时间保持这种状态,有数据表明翻译员如果保持这种状态超过1个小时,将导致其脑力严重耗损,至少需要一个周来恢复。同时,翻译员连续做同声翻译超过半小时,翻译质量也会较之前下降许多。因此,为了保证会议质量以及翻译员的身体健康,超过1个小时的同声翻译必须由两名翻译完成;

2. 同声翻译必须使用机器。这套机器包括一个同传间(保证翻译在不受任何外场干扰的情况下集中精力翻译),主机(用于发送翻译内容和接收需要翻译的内容)以及耳麦(与会人员可以通过耳麦听到翻译内容)等。
 
同传翻译中要注意的几个问题:

1.一般情况下,从演讲者开始讲话到译员开始传译,会有2至3秒钟的时间延迟。有的译员会跟得比较紧,时间延迟相对比较短;有的译员开始的时间较晚,采用相对较长的时间延迟。
 
2.时间延迟较长,能够对句子的结构和整体意思有很好的把握,但是它的风险就是不断涌入的信息可能会给译员的短时记忆造成较大的负担;反之时间延迟较短,对译员的短期记忆压力较小,但其面对的风险是有可能对句子总体理解不够充分,容易冒进。虽然策略不同,但很难说哪种形式更好,要根据译员不同的特点和习惯来选择。

 

同声传译设备:

 

    西安睿智翻译有限公司为各种国际性会议,国际论坛,首脑会议,国际学术交流会议,产品推广会议,培训会议,国际展会论坛等提供德国BOSCH博世最新一代数字会议同声传译系统,以最新的产品和技术确保每一个国际会议的成功。

    德国BOSCH博世同声传译系统介绍

    世界第一款全数字化的会议系统,性能提升到空前水平。德国博世推出的新一代数字会以网络(DCN)把创新数字技术的种种好处融入讨论、会谈和会议系统。它是同类产品中第一款实现全数字化的系统,不仅提供众多的功能、高品质的音频和快速的数据传输,而且还实现了对会议进程的全面的控制。新一代DCN对手机干扰的敏感度较低,同事也高度简化了操作和安装过程。凭借其先进的用户友好控制软件以及适用于各种会议类型的灵活管理功能,无论是小型的非正式集会,还是大型的国际多语种会议,它都能轻松应对,控制自如。

    同声传译和语言分配

    博世同声传译和语言分配设备可以满足当今多语种国际会议的任何要求,从非正式双语分组谈论到需要多种语言同声传译的大型国际会议,都能应对自如。同声传译和分配产品采用模块式设计,这意味着可以对系统组件进行不同的组合来构造一个量身定做的同声传译系统。另外也可以为其他会议快速方便的扩展或缩小系统。

    此系列产品实际上可以解决任何同声传译要求。译员台可以提供多达31种不同的语言,它可以独立使用,也可以作为受操作人员控制的综合系统的一部分。独立使用时,内置微处理器分配语言通道、通道传输和互锁。在受操作人员控制的系统内,译员台与专用同声传译软(LBB4172)配合使用来构成一个完整的同声传译网络。同声传译模块有助于在此类系统中预设和监视同声传译状态。它可以提供直接和转播同声传译,并且可以建立31个译员工作间,每个工作间最多容纳3名译员。代表馈送装置和通道选择提供了用于选择所需传译语言的功能。

    语言分配

    在DCN系统中可以进行有线和无线的语言分配。有限语言分配通过使用DCN系统布线来将同声传译分配给与会人员。与会人员可以使用连接到通道选择器装置的耳机,或使用具有内置通道选择器的馈送装置来收听同声传译。可用上下选择键快速选择同声传译通道。通道选项数目自动限制为可用的语言通道数量。最多可以访问31种同声传译语言,以及1种原始语言。会场也可以使用红外无限系统,这种系统提供极佳的音质,并且允许与会人员自由移动。最多可以分配32个通道,由于红外线不能穿过墙壁,因此确保了高度的安全性。理论上,可以从红外线系统接收信号的代表数目不受限制。

    一、DCN-CCU中央控制装置

    会议控制的核心是中央控制装置(CCU)。这一精致小巧是所有新一代DCN系统的中枢,可以控制245个馈送装置,例如代表装置、主席装置、译员台和双代表接口。CCU控制的其他设备包括音频扩展器、CobraNet借口和Integrus传输器,这些设备通过光纤网络连接到CCU。CCU可以独立运行,也可以在使用PC的中央操作人员控制之下运行。在不需要操作人员的小型系统中,CCU用作单独的装置,它可以提供基本的话筒操作模式、基本的代表大会投票程序以及用于同声传译的功能。在需要操作人员的大型系统中,PC充当操作人员与新一代DCN系统之间的连接点。用户可以在PC上运行大量基于Windows的应用程序软件模块,从而提供综合全面的会议控制和管理功能。PC可以通过RS-232端口链接到CCU。与PC配合使用时,DCN中央控制装置(CCU)可以提供更加完美的会议控制功能。用户可以访问大量的软件模块,每个都具有特定的会议控制和监控功能。这些模块大大提升了会议管理能力。一旦PC出现故障,此中央控制装置转换为独立操作模式,使会议能够继续进行。

    特性和优点

  • IF设计大奖
  • 控制多达245个馈送装置
  • 2x32高品质音频通道
  • 光纤网络,用于将CCU连接至 Integrus传输器以执行红外线语言传播,连接至音频扩展器和Cobranet借口以执行各种音频馈送和分配功能
  • 采用冗余布线的光纤网络设计。可以是单个分支,也可以是冗余环路
  • 基本话筒管理功能
  • 三种操作话筒模式:
  • 打开:话筒按钮控制发言请求(自动)  
  • 覆盖:通过话筒按钮可以覆盖已激活的话筒(FIFO)
  • 语音:语言激活话筒
  • 打开话筒的数量为1至4个
  • 用于代表大会投票程序的基本投票控制。代表可以登记“出席”、“赞成”、“反对”和“弃权”。Concentus主席装置可以起动、停止和暂停投票。合计结果可以显示在大厅显示屏和装置的LCD屏幕上。此外还包含传呼功能,用于激活投票音。通过此声调,主席可以提示即将开始一轮投票
  • 基本同声传译功能,附带31个语言通道以及1个原始语言通道
  • 基本内部通信功能,可以指定内部通信操作人员和内部通信主席(都可以通过译员台呼叫)
  • 自动摄像机控制
  • 使用控制PC软件或遥控器获得扩展的会议功能
  • 2路音频线路输入和2路音频线路输出
  • 可调节音频输入的灵敏度
  • 可调节音频输出的灵敏度
  • 音频插入功能,用于连接外部音频处理设备或电话耦合器
  • 可通过显示屏和单个旋钮对CCU和系统进行配置
  • 安装人员可为每个CCU分配唯一的名称以便识别
  • 通过VU计量表读数来监控音频输入和音频输出,可以使用耳机来监控音频
  • 适用于桌面或机架安装的19英寸(2U)壳体
  • 方便携带的提手
  • 附带19英寸机架安装支架、可拆卸支脚和安装附件
  • 系统安装和用户手册光盘
    控件和指示灯
  • 前部配有电源开关
  • 前部配有可显示2x16字符的LCD显示屏,用于显示状态信息和CCU配置
  • 前部旋钮,用于浏览LCD菜单
  • 后部配有两个红色LED过载指示灯,用于指示光纤连结

    互连组建

  • 欧式电源插座内置保险丝,附带匹配的1.7米(66.9英寸)电源线
  • 两个用于连接装置和扩展电源的DCN插座。每个插座都具有短路保护功能(2个六针圆形插座)
  • 两路光纤网络连结,用于连结音频扩展器
  • 两个三针XLR均衡音频线路输入,附带可选电流分离功能
  • 两个立体声莲花插非均衡音频线路输入
  • 两个三针XLR均衡音频线路输出,附带可选电流分离功能
  • 两个立体声莲花插非均衡音频线路输出
  • 1个耳机输出3.5毫米(0.14英寸)立体声插孔
  • 两个RS-232串行数据连接器,用于PC连结和诊断设备机械安装独立使用或安装在19英寸支架中尺寸(高x宽x厚)88x483x350毫米(含支架,不含支脚)92x440x350毫米(不含支架,含支脚)重量7千克(15.4磅),颜色 炭灰色(PH 10736)和银白色

信息编辑:西安明丽翻译有限公司  更新时间:2011/06/18  字号:
上一条:暂时没有! 下一条:商务口译
请添加统计