西安明丽翻译有限公司

首页 | 联系方式 | 加入收藏 | 设为首页 | 手机站

翻译服务

联系方式

联系人:销售部
电话:400-6990888
传真:029-84357488
邮箱:service@trans111.com
当前位置:首页 >> 解决方案 >> 正文

法律行业解决方案

编辑:西安明丽翻译有限公司  时间:2011/06/18  字号:
摘要:法律行业解决方案

[重点行业]

法律翻译领域所涉及的项目主要包括:各类商务合同翻译、协议翻译、法律法规翻译、证明材料翻译、法律文书翻译、管理条例翻译、政府公文翻译、外交公文翻译和其他有关诉讼文件翻译等。

 [行业特点]

法律翻译要求具有国际水准的法制观念,并且对各国的法律制度、文化、习惯差异有着深刻的了解。西安睿智翻译公司在法律翻译领域有着强大的翻译资源,依靠公司严格的质量管理体系和规范化的翻译运作流程以及完善的保密制度已为各大公司企业、政府机构提供了高水准的法律翻译服务,并建立了良好的长期合作关系。

 

[法律行业解决方案]

法律专业领域的翻译一般存在两个问题:其一,专业译员语言流畅但是法律专业术语和法律专业行话翻译不够准确;其二,法律行业的专家能够把握住专业术语和专业行话的精准但是语言相对生涩。解决这两个问题并不单纯的是把两种译员简单相加。西安睿智翻译公司创新的翻译流程,法律专业200多名译员、行业顾问、专业译审与外籍译审加上强大的法律专业术语库与翻译记忆库可以科学的解决这两个难题。其中更为重要的是解决法律专业术语准确率的问题。

一.专业译员、行业顾问、专业译审与外籍顾问

西安睿智翻译公司汇聚西安与全国各地180多位有法律专业背景的资深翻译,他们不仅精通翻译语言而且具备法律专业的行业知识。法律行业顾问在翻译过程中为翻译人员提供专业指导。专业译审与外籍译审提供语言上的质量把关,确保翻译语言本土化。

二.专业术语库与翻译记忆库

西安睿智翻译公司与全国各地38多个法律行业单位或个人有过合作经历,积累了100多万字的翻译资料,这些历史资料都储备在公司的法律专业术语库与翻译记忆库中,不仅为客户的法律专业资料翻译提供专业支持,更能加快翻译速度,实现翻译批量吞吐。

三.科学的翻译管理流程

A.译前,项目经理与客户沟通,确认客户具体翻译需求,包括:专业、语种、交稿时间等。

B.组织本行业翻译团队,分析评定稿件,制定翻译方案,确定具体翻译人员与译审,并调用公司专业术语库与翻译记忆库。

C.翻译过程中,项目经理组织该专业的译审与行业顾问对阶段性稿件进行评定,确认语言与术语的专业性与准确性。

D.稿件完成之后,项目经理组织外籍译审与专业译审分别审校稿件,提出修改意见,交付译员统一修订译稿,最后交付总译审确定最终稿件。

E.最终稿件交付专业排版人员,结合客户要求精美排版。

F.交付客户之后,公司随时与客户沟通,免费对稿件进行后期修订。

 

 [翻译技术支持]

一、西安睿智翻译公司配备有先进的计算机处理设备,多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入,各项领先技术确保所有文件专业化处理和全球同步传输。

二、Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等软件制图排版及设计,做到精美排版。

三、各种翻译软件和专业术语库保证翻译速度。

 

[法律行业翻译案例]

 

[法律行业翻译语种]

[法律行业译员储备] 

上一条:地质行业解决方案 下一条:航空航天行业解决方案
请添加统计